1
00:00:04,620 --> 00:00:06,412
Se graba "Will and Grace"

2
00:00:06,448 --> 00:00:08,431
frente a una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,342
Entonces Karen la invitó
Nuevo novio viene a almorzar.

4
00:00:12,376 --> 00:00:13,751
Eso es como algo

5
00:00:13,786 --> 00:00:15,229
una persona haría.

6
00:00:16,201 --> 00:00:18,153
Lo sé, es extrañamente humano...

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,237
como cuando un chimpancé fuma un cigarrillo.

8
00:00:23,109 --> 00:00:24,678
Phil está subiendo.

9
00:00:24,713 --> 00:00:26,922
Grace, arregla tu corbata.
Will, cámbiate de vestido.

10
00:00:29,141 --> 00:00:32,853
Buen Señor, siente mi corazón.
Está latiendo un minuto.

11
00:00:39,189 --> 00:00:41,783
Vale, hay uno. Sí.

12
00:00:41,807 --> 00:00:44,721
nunca te he visto
tan emocionado por un chico.

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,782
Bueno, finalmente conocí a alguien.
Realmente me gusta.

14
00:00:47,816 --> 00:00:49,961
no tienes idea
qué difícil es ahí fuera.

15
00:00:49,995 --> 00:00:51,919
Todos los buenos han sido acusados.

16
00:00:53,712 --> 00:00:55,696
Entonces, cuéntanos sobre Phil.

17
00:00:55,731 --> 00:00:57,556
Encantadora, dulce,

18
00:00:57,590 --> 00:00:59,850
y tiene un pene extraordinario.

19
00:01:01,595 --> 00:01:03,291
Es como una plataforma petrolera

20
00:01:03,326 --> 00:01:06,539
perforando hasta devastar
todo a su paso.

21
00:01:11,016 --> 00:01:13,096
Yo... sólo quise decir ¿qué hace?

22
00:01:14,476 --> 00:01:15,821
Él está aquí.

23
00:01:15,855 --> 00:01:17,679
Will, ponte lápiz labial.
Grace, deja de andarte con rodeos.

24
00:01:19,475 --> 00:01:21,429
- Hola, nena.
- ¡Oh!

25
00:01:21,462 --> 00:01:22,453
Me llama nena.

26
00:01:22,488 --> 00:01:25,178
Hola nena. Yo lo llamo bebé.

27
00:01:25,212 --> 00:01:28,446
Will, Grace, les presento al Dr. Phil Johnson.

28
00:01:28,479 --> 00:01:29,888
Ooh, ¿qué opinas?

29
00:01:29,922 --> 00:01:31,265
Tienes que darles una oportunidad.

30
00:01:31,300 --> 00:01:33,862
Ni siquiera he encendido mi juego A.

31
00:01:33,895 --> 00:01:35,752
Will, esto es para ti.

32
00:01:35,786 --> 00:01:38,636
Karen me dijo que eres
un tipo grande, atrevido y complejo,

33
00:01:38,670 --> 00:01:40,105
como este cabernet.

34
00:01:41,649 --> 00:01:43,991
No te olvides de la fruta
y te da dolor de cabeza.

35
00:01:47,194 --> 00:01:48,517
y gracia,

36
00:01:49,052 --> 00:01:51,293
aquí hay algo hermoso
y delicada como tú.

37
00:01:51,317 --> 00:01:54,165
No lo olvides ligeramente marchito
y cubierto de abejas.

38
00:01:56,935 --> 00:01:58,278
Bienvenido, es tan...

39
00:01:58,313 --> 00:01:59,848
Bien, aléjate del desesperado.

40
00:01:59,883 --> 00:02:01,094
Está tomado.

41
00:02:05,154 --> 00:02:12,845
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:13,150 --> 00:02:15,551
Papi, es tan triste pensar
del cierre de Miss Coco.

43
00:02:15,584 --> 00:02:18,307
Lo sé, es como una muerte.

44
00:02:18,341 --> 00:02:19,973
Entonces, ¿qué va a pasar con Coco's?

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,797
A menos que alguien lo compre, desaparece.

46
00:02:22,797 --> 00:02:24,781
Como cualquier otro bar gay.
en esta ciudad.

47
00:02:24,815 --> 00:02:27,530
Ya sabes, la alcantarilla
Ahora es un Victoria's Secret.

48
00:02:28,692 --> 00:02:31,215
Me imagino que hay algún cruce.

49
00:02:31,705 --> 00:02:34,170
¿A dónde irá toda esta gente?

50
00:02:34,204 --> 00:02:36,893
¿Dónde estará la cachonda Steve?
conseguir su autoestima?

51
00:02:36,927 --> 00:02:39,137
¿Qué pasará con Rough Trade Ralph?

52
00:02:39,170 --> 00:02:41,189
¿O el chico de Scientology?

53
00:02:42,759 --> 00:02:44,872
No podemos permitir que todos los bares gay desaparezcan.

54
00:02:44,907 --> 00:02:46,988
Alguien necesita comprar Coco's.

55
00:02:47,021 --> 00:02:48,077
Bueno, ¿por qué no lo haces?

56
00:02:48,111 --> 00:02:49,616
¿A mí?

57
00:02:49,649 --> 00:02:52,307
Ah, no, no. Soy un actor en activo.

58
00:02:53,526 --> 00:02:55,929
Papi, ¿conseguiste trabajo?

59
00:02:56,634 --> 00:02:58,203
yo soy

60
00:02:58,237 --> 00:02:59,832
trabajando en ello.

61
00:02:59,866 --> 00:03:02,209
No, no, no, no, no.
Me gusta esta idea, ¿sabes?

62
00:03:02,242 --> 00:03:03,971
Mantenlo en la familia.

63
00:03:04,005 --> 00:03:05,797
No mi familia real.

64
00:03:05,831 --> 00:03:08,266
Son todos basura de las alcantarillas de Florida.

65
00:03:09,101 --> 00:03:11,661
Que sean arrastrados
en el próximo huracán.

66
00:03:11,695 --> 00:03:13,914
¡Deberían ser arrastrados!

67
00:03:14,579 --> 00:03:16,276
Dios, deberías comprarlo.

68
00:03:16,309 --> 00:03:18,230
Quiero decir, no puedo ser
una azafata para siempre.

69
00:03:18,264 --> 00:03:19,673
En cierto momento estos pasajeros,

70
00:03:19,706 --> 00:03:21,274
Empiezan a darte esta mirada, como,

71
00:03:21,308 --> 00:03:22,646
"Oh, tengo uno viejo."

72
00:03:23,135 --> 00:03:24,320
Eso es una locura.

73
00:03:24,353 --> 00:03:25,537
¿De dónde sacaría el dinero?

74
00:03:25,570 --> 00:03:28,069
Simplemente obtenga un préstamo. Prueba con los bancos.

75
00:03:28,102 --> 00:03:30,297
Bueno, Tyra Banks.
no me va a dar dinero.

76
00:03:30,986 --> 00:03:33,300
Ella nunca ha devuelto un DM.

77
00:03:33,902 --> 00:03:35,985
Aparentemente, no soy material para "Top Model".

78
00:03:36,914 --> 00:03:38,643
Oh, no, no, mi amor.

79
00:03:38,676 --> 00:03:41,784
Los bancos, como,
este lugar que tiene, como,

80
00:03:41,817 --> 00:03:43,865
un plato de piruletas.

81
00:03:43,899 --> 00:03:47,391
Ah, un banco. Duh.

82
00:03:47,424 --> 00:03:48,576
No sé.

83
00:03:48,611 --> 00:03:51,140
Quiero decir, ¿yo, dueño de un negocio?

84
00:03:52,295 --> 00:03:54,890
Quiero decir, tengo medias gafas.

85
00:03:55,923 --> 00:03:58,975
Y me han dicho que miro
importante cuando hago esto.

86
00:03:59,889 --> 00:04:03,797
Está bien, señor empresario.
¿Adónde fue el señor Jack?

87
00:04:03,831 --> 00:04:05,399
Era sólo un lápiz y
gla... Estoy justo aquí.

88
00:04:05,433 --> 00:04:06,713
Soy solo yo.

89
00:04:11,746 --> 00:04:14,211
Bien, café solo para Phil.

90
00:04:14,245 --> 00:04:17,159
Karen, se me acabó la sangre.
¿Qué estás bebiendo?

91
00:04:17,192 --> 00:04:21,006
Vodka puro con
sólo un chorrito de otro vodka.

92
00:04:22,416 --> 00:04:24,882
Phil, ¿algo más que pueda conseguir?

93
00:04:24,916 --> 00:04:26,131
Quedan unos mini buñuelos.

94
00:04:26,166 --> 00:04:27,541
Oh, no pude comer ni un bocado más.

95
00:04:27,575 --> 00:04:29,560
Y con eso quiero decir que tendré dos.

96
00:04:34,273 --> 00:04:36,129
Oh, ¿no es gracioso?

97
00:04:36,162 --> 00:04:39,191
Es esto todo el día.
Simplemente de ida y vuelta así.

98
00:04:40,233 --> 00:04:42,153
¿Cómo se conocieron?

99
00:04:42,187 --> 00:04:43,628
Oh, es una historia divertida.

100
00:04:43,662 --> 00:04:44,781
¿Vas a hablar por mí?

101
00:04:44,814 --> 00:04:46,704
Oh, lo siento, cariño.

102
00:04:46,737 --> 00:04:49,274
Quiero decir, Grace me estaba mirando directamente.

103
00:04:49,308 --> 00:04:51,574
Oh, completamente mi error.

104
00:04:51,608 --> 00:04:53,753
Está bien, cualquiera puede aceptarlo.

105
00:04:54,588 --> 00:04:56,834
Adelante, por favor. ¿Perdóname?

106
00:04:56,872 --> 00:04:58,344
Ah, lo perdono.

107
00:04:58,379 --> 00:05:00,396
Pero no lo olvidaré.

108
00:05:00,429 --> 00:05:02,510
Nos conocimos en el bar del Carlyle.

109
00:05:02,544 --> 00:05:04,497
Acababa de terminar un muy
Cirugía cardíaca difícil.

110
00:05:04,530 --> 00:05:06,483
Pensé que eras obstetra y ginecólogo.

111
00:05:06,518 --> 00:05:08,566
Yo solía serlo. Ahora hago cirugía de corazón.

112
00:05:08,601 --> 00:05:11,226
Eso es inusual.
¿Fuiste a la escuela de medicina para...?

113
00:05:11,260 --> 00:05:13,181
Will, ¿dónde aprendiste?
cocinar así

114
00:05:13,214 --> 00:05:15,841
y mantenerse en tan buena forma?

115
00:05:15,875 --> 00:05:17,771
Quiero decir, ¿haces ejercicio?
tres horas al día?

116
00:05:17,805 --> 00:05:19,782
¿Tres horas?

117
00:05:19,816 --> 00:05:21,672
Eso sería una locura.

118
00:05:21,707 --> 00:05:24,652
Hago dos horas y como sano.

119
00:05:24,687 --> 00:05:26,427
Aquí hay algo interesante sobre mí:

120
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
Intento conservar mis proteínas.

121
00:05:27,860 --> 00:05:29,429
al tamaño de una baraja de cartas,

122
00:05:29,464 --> 00:05:31,480
mis granos del tamaño de un puño,

123
00:05:31,514 --> 00:05:34,300
y luego simplemente me lleno de verduras de hojas verdes.

124
00:05:34,333 --> 00:05:35,934
Eso es fascinante.

125
00:05:35,968 --> 00:05:36,959
¿Lo es?

126
00:05:38,275 --> 00:05:39,843
Tus buñuelos están listos,

127
00:05:39,878 --> 00:05:41,863
y me abstendré
de hacer juegos de palabras con buñuelos.

128
00:05:41,897 --> 00:05:43,168
Gracias a Dios.

129
00:05:43,202 --> 00:05:45,035
Bueno, ¿por qué no
¿desperdiciar y conseguirlos?

130
00:05:52,919 --> 00:05:56,297
Dios mío, ¿estoy saliendo con Chris Rock?

131
00:05:58,848 --> 00:06:01,692
Está bien, volvamos

132
00:06:01,726 --> 00:06:04,973
a cómo pasaste de entregar
bebés a someterse a una cirugía cardíaca.

133
00:06:04,997 --> 00:06:07,077
Bueno, en realidad hay
mucho cruce.

134
00:06:07,111 --> 00:06:08,968
Quiero decir, a veces los bebés no salen.

135
00:06:09,002 --> 00:06:11,468
de la... boca del payaso

136
00:06:11,501 --> 00:06:12,749
y

137
00:06:12,783 --> 00:06:15,217
tienes que obtenerlos de, ya sabes,

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,685
la carpa del circo.

139
00:06:17,333 --> 00:06:20,090
Y a esos los llamamos "bebés barriga".

140
00:06:21,018 --> 00:06:23,035
Todos estos términos médicos.

141
00:06:23,069 --> 00:06:26,592
Oh, zumba justo sobre mi cabeza.

142
00:06:26,626 --> 00:06:28,867
¿Te refieres a cesárea?

143
00:06:30,311 --> 00:06:32,136
Así que supongo que eres el médico, ¿eh?

144
00:06:35,374 --> 00:06:37,071
Eh, ¿cuántos años hace que...?

145
00:06:37,105 --> 00:06:38,705
Quiero decir, de verdad, Will.

146
00:06:38,739 --> 00:06:41,653
Eres uno de los David Beckham.
Los brazos cobran vida.

147
00:06:41,687 --> 00:06:42,902
¿Puedo entrar al gimnasio contigo?

148
00:06:42,937 --> 00:06:44,184
¿Muéstrame un par de consejos?

149
00:06:44,218 --> 00:06:47,904
Bueno, por supuesto. Me encantaría eso.

150
00:06:47,937 --> 00:06:49,652
Algo interesante sobre mí...

151
00:06:49,686 --> 00:06:52,271
ya sabes, mucha gente
hacer armas cada tres días.

152
00:06:52,295 --> 00:06:53,744
los hago cada

153
00:06:53,768 --> 00:06:54,988
dos días.

154
00:06:55,012 --> 00:06:57,121
Así va... va pecho, brazos, piernas,

155
00:06:57,145 --> 00:07:00,425
luego atrás, brazos,
luego de vuelta al pecho, brazos.

156
00:07:00,468 --> 00:07:02,645
Sí, me salté los hombros.
Probablemente te estés preguntando por qué.

157
00:07:02,678 --> 00:07:05,143
Démosles tiempo para que adivinen.

158
00:07:05,178 --> 00:07:07,387
¿Me llamaste a la cocina?

159
00:07:10,817 --> 00:07:12,322
Oh ho ho...

160
00:07:12,356 --> 00:07:13,795
Oh, oh, oh, oh, oh.

161
00:07:13,830 --> 00:07:15,494
Ah, ah, ah.

162
00:07:15,527 --> 00:07:17,192
Seguro que te darán
El préstamo, mi amor.

163
00:07:17,227 --> 00:07:19,627
Te ves tan profesional.

164
00:07:19,661 --> 00:07:20,877
Lo sé.

165
00:07:20,912 --> 00:07:23,089
Estoy usando mi ropa interior de tres piezas.

166
00:07:24,212 --> 00:07:25,964
Ay, linda niña.

167
00:07:25,998 --> 00:07:27,332
Oh, ese es mi sobrino.

168
00:07:27,366 --> 00:07:30,331
Era Lisa Vanderpump para Halloween.

169
00:07:30,365 --> 00:07:32,669
Así lo entendimos.

170
00:07:32,704 --> 00:07:35,383
Hola soy rut. Lo siento, llego tarde.

171
00:07:35,417 --> 00:07:36,799
Estoy pasando por algo con mi ex.

172
00:07:36,833 --> 00:07:38,433
Estamos criando juntos a un gato.

173
00:07:38,468 --> 00:07:40,036
y él no parece entender

174
00:07:40,060 --> 00:07:43,294
que la mayonesa necesita
su medicina todos los días.

175
00:07:43,330 --> 00:07:44,833
Eso está bien.

176
00:07:44,867 --> 00:07:46,884
Ella puede mover su trasero
a través de sus alfombras de West Elm

177
00:07:46,918 --> 00:07:48,903
cada dos fines de semana.

178
00:07:50,282 --> 00:07:53,164
Eh, lo siento. ¿Es ahora un mal momento?

179
00:07:53,199 --> 00:07:54,703
Oh, no, no, no, estoy bien.

180
00:07:54,736 --> 00:07:57,203
De hecho, tengo una cita este viernes.

181
00:07:57,236 --> 00:08:00,119
Mi ex no ha salido con nadie en dos años, así que...

182
00:08:00,152 --> 00:08:01,271
¡Yo gano!

183
00:08:02,779 --> 00:08:03,932
He estado mirando tu solicitud.

184
00:08:03,965 --> 00:08:04,860
y veo que te interesa

185
00:08:04,895 --> 00:08:06,014
en un préstamo para pequeñas empresas.

186
00:08:06,049 --> 00:08:07,425
Pequeño, grande.

187
00:08:07,458 --> 00:08:08,814
No soy una reina de tamaño, Ruth.

188
00:08:11,143 --> 00:08:14,057
No soy un gran admirador de los chistes sobre penes.

189
00:08:14,092 --> 00:08:14,986
Oh.

190
00:08:15,020 --> 00:08:17,371
Bueno, entonces yo soy...

191
00:08:22,166 --> 00:08:24,060
Sin material.

192
00:08:24,890 --> 00:08:26,618
El primer problema que veo aquí es su crédito.

193
00:08:26,653 --> 00:08:28,284
No tienes ninguno.

194
00:08:28,319 --> 00:08:31,048
¿Miraste mi currículum aquí?

195
00:08:31,082 --> 00:08:34,085
La mayoría de esos créditos son reales.

196
00:08:34,118 --> 00:08:38,667
Es verdad, Rut.
Realmente era un filipino gordo.

197
00:08:39,317 --> 00:08:41,238
No tuve que usar maquillaje ofensivo.

198
00:08:41,272 --> 00:08:42,584
La cámara nunca estuvo sobre mí.

199
00:08:42,618 --> 00:08:43,994
No, no, no.

200
00:08:44,028 --> 00:08:45,115
Lo que quiero decir es que debemos estar seguros

201
00:08:45,150 --> 00:08:46,494
que puedas devolvernos el dinero.

202
00:08:46,527 --> 00:08:48,384
Bueno.

203
00:08:48,418 --> 00:08:50,755
¿Vas a ser esa chica, Ruth?

204
00:08:50,789 --> 00:08:52,678
Me prestas dinero,
y luego te pones todo raro

205
00:08:52,712 --> 00:08:54,985
si me acompañas a cenar?

206
00:08:55,019 --> 00:08:57,100
Este es un banco.

207
00:08:57,134 --> 00:08:59,663
Y... y este bar simplemente
No parece un buen riesgo.

208
00:08:59,698 --> 00:09:01,494
Quiero decir, ¿hay algo que puedas mostrarme?

209
00:09:01,528 --> 00:09:03,701
¿Eso inspiraría algo de confianza?

210
00:09:03,735 --> 00:09:05,718
¿Qué tal esto?

211
00:09:15,662 --> 00:09:17,807
No, tú... puedes quedarte con eso.

212
00:09:19,056 --> 00:09:20,300
Hola, papi.

213
00:09:20,334 --> 00:09:23,549
Tal vez muéstrale tu
Presentación en PowerPoint.

214
00:09:23,573 --> 00:09:26,103
Ruth, esto cambia las reglas del juego.

215
00:09:26,137 --> 00:09:29,275
Buena idea, mi PowerPoint. Aquí vamos.

216
00:09:30,559 --> 00:09:33,281
Necesitas ayudarme

217
00:09:33,315 --> 00:09:34,979
Compra ese bar al final de la calle.

218
00:09:35,012 --> 00:09:37,991
porque Dios es mi testigo,
No tengo el dinero.

219
00:09:40,364 --> 00:09:41,804
No confío en ese tipo.

220
00:09:41,838 --> 00:09:43,150
¿Qué? Él es genial.

221
00:09:43,184 --> 00:09:45,394
Te lo sigues perdiendo
cuando dice cosas raras.

222
00:09:45,428 --> 00:09:48,775
En un minuto es obstetra y ginecólogo y
¿El próximo es cirujano cardíaco?

223
00:09:48,810 --> 00:09:50,106
Bueno, eso no es tan extraño.

224
00:09:50,141 --> 00:09:52,218
Quiero decir... ¿vaginas a angina?

225
00:09:54,272 --> 00:09:57,281
Oh, a Phil le gustará ese.

226
00:09:57,316 --> 00:09:58,660
Lo digo en serio, Will.

227
00:09:58,693 --> 00:10:01,159
Es como si fuera un...

228
00:10:02,089 --> 00:10:04,670
¿Recuerdas ese podcast?
escuchamos?

229
00:10:04,705 --> 00:10:06,432
El del reportero
quien profundizó en el

230
00:10:06,456 --> 00:10:08,281
- ¿Asesinato sin resolver en el Sur?
- Ese no.

231
00:10:08,316 --> 00:10:09,595
El del reportero
quien profundizó en lo no resuelto

232
00:10:09,630 --> 00:10:11,261
- ¿Secuestro en el Sur?
- Ese no.

233
00:10:11,296 --> 00:10:12,991
El del reportero
quien profundizó en lo no resuelto

234
00:10:13,025 --> 00:10:14,658
asesinato-secuestro en el sur
y luego fue secuestrado

235
00:10:14,693 --> 00:10:16,132
y se suicidó?

236
00:10:16,166 --> 00:10:19,578
No. Phil es John el Sucio.

237
00:10:19,979 --> 00:10:21,822
Él es el Filthy Phil.

238
00:10:22,414 --> 00:10:24,559
Te lo digo, es exactamente lo mismo.

239
00:10:24,594 --> 00:10:28,052
Es un hombre guapo, encantador,
"doctor" controlador.

240
00:10:28,087 --> 00:10:31,353
Cierto, cierto, él es... él es Dirty John.

241
00:10:31,388 --> 00:10:34,118
Dios mío, nunca lo escuchaste.

242
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
te estoy diciendo
Este tipo está detrás de su dinero.

243
00:10:36,995 --> 00:10:38,660
Esto es lo que hacen.

244
00:10:38,693 --> 00:10:41,800
Ellos encantan su camino hacia tu
vive hasta que te controlan.

245
00:10:41,833 --> 00:10:44,290
Nadie controla a Karen Walker.

246
00:10:44,324 --> 00:10:46,094
Oh, se me cayó la servilleta.

247
00:10:46,127 --> 00:10:48,592
Oh, lo siento, cariño. No me di cuenta.

248
00:10:48,627 --> 00:10:51,253
Ah, ah, ah. Contacto visual.

249
00:10:51,286 --> 00:10:52,631
Oh.

250
00:10:52,664 --> 00:10:55,162
Aguanta, aguanta. Sí.

251
00:10:55,195 --> 00:10:58,013
Ajá, sigue adelante. Sostenlo.

252
00:10:59,618 --> 00:11:00,930
Entiendo.

253
00:11:00,963 --> 00:11:02,693
¿Quién es mi hada de las servilletas?

254
00:11:02,726 --> 00:11:05,864
¡Yo, yo, yo!

255
00:11:07,224 --> 00:11:08,568
Vale, eso fue raro.

256
00:11:14,997 --> 00:11:17,431
Entonces Karen, ¿qué haces?
¿Sabes realmente sobre Phil?

257
00:11:17,466 --> 00:11:20,251
¿Además de que es médico de todo?

258
00:11:20,285 --> 00:11:21,853
¿Qué quieres decir, cariño?

259
00:11:21,887 --> 00:11:23,711
Parece un poco controlador.

260
00:11:23,746 --> 00:11:26,435
Lo sé, pero honestamente, yo...

261
00:11:26,469 --> 00:11:29,096
Me gusta estar con un hombre que se hace cargo.

262
00:11:29,129 --> 00:11:31,370
Durante 30 años tuve que decirle a Stan,

263
00:11:31,404 --> 00:11:34,511
"Ponte la lona para cenar.
Estamos tomando una salsa roja."

264
00:11:34,544 --> 00:11:35,985
Está bien, pero...

265
00:11:36,018 --> 00:11:39,520
No, no arruines esto, cariño.
Me estoy divirtiendo.

266
00:11:39,544 --> 00:11:42,234
Y no te preocupes,
No voy a dejar de ser yo.

267
00:11:42,268 --> 00:11:43,612
- ¿Cigarrillo, nena?
- Claro.

268
00:11:43,646 --> 00:11:44,958
¿Qué, fumas?

269
00:11:44,992 --> 00:11:46,819
No, quiero que piense que soy genial.

270
00:11:49,029 --> 00:11:50,726
¿De qué hablaron ustedes?

271
00:11:50,760 --> 00:11:53,001
Bueno, puede haber un par de señales de alerta.

272
00:11:53,035 --> 00:11:54,731
Probablemente no sea cardiólogo.

273
00:11:54,765 --> 00:11:56,686
a menos que realmente haya
una afección cardíaca conocida como

274
00:11:56,720 --> 00:11:59,115
Trombosis expialidosa.

275
00:11:59,828 --> 00:12:02,518
Oh, lo sabía.

276
00:12:02,552 --> 00:12:03,960
¿Qué estás haciendo?

277
00:12:03,994 --> 00:12:06,363
Estoy revisando su billetera.

278
00:12:06,397 --> 00:12:08,328
Vamos, mantente atento.

279
00:12:09,057 --> 00:12:10,657
Ay dios mío.

280
00:12:10,690 --> 00:12:13,765
Tiene una tarjeta de crédito a través
Nora Nessbaum.

281
00:12:13,799 --> 00:12:14,823
Eso no es bueno...

282
00:12:14,857 --> 00:12:17,258
a menos que tal vez él solía ser ella.

283
00:12:18,862 --> 00:12:20,270
Genial, es trans.

284
00:12:20,303 --> 00:12:22,289
- Ahora nos tiene que gustar.
- Sí.

285
00:12:24,278 --> 00:12:26,165
Cada tarjeta de crédito tiene un nombre diferente,

286
00:12:26,200 --> 00:12:28,730
y ninguno de ellos es Phil Johnson.

287
00:12:29,066 --> 00:12:31,115
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- Lo estoy buscando en Google.

288
00:12:31,149 --> 00:12:33,871
¿Qué estás buscando en Google?
¿"no el Dr. Phil Johnson"?

289
00:12:38,135 --> 00:12:39,126
No.

290
00:12:40,452 --> 00:12:44,574
Ciudad de Nueva York, estafador,
Señora rica, doctora falsa.

291
00:12:44,608 --> 00:12:47,041
Dios mío, hay tantos.

292
00:12:47,075 --> 00:12:48,387
¿No es ese tu dentista?

293
00:12:48,421 --> 00:12:49,829
Oh, no.

294
00:12:49,863 --> 00:12:52,168
Me dio nitroso para todo.

295
00:12:52,202 --> 00:12:54,251
¿Qué estamos mirando?

296
00:12:54,285 --> 00:12:55,981
- Eh, estamos en Etsy.
- Mmm.

297
00:12:56,015 --> 00:12:59,923
Uh, buscando un bong acogedor de crochet.

298
00:13:01,399 --> 00:13:05,210
Claro, porque yo... no quiero
mi yerba para que se enfríe, ¿verdad?

299
00:13:08,000 --> 00:13:10,598
Y entonces la señora del banco abrió las puertas.

300
00:13:10,632 --> 00:13:12,560
y me empujó bruscamente hacia la acera

301
00:13:12,594 --> 00:13:14,823
y gritó: "¡No queremos a los de tu clase!"

302
00:13:15,276 --> 00:13:18,158
En realidad ella dijo,
"Fue un placer conocerte."

303
00:13:18,192 --> 00:13:19,536
Y ella nos ofreció un pastelito.

304
00:13:19,570 --> 00:13:21,427
del cumpleaños del gerente de la sucursal.

305
00:13:22,902 --> 00:13:25,464
Bueno, hiciste lo mejor que pudiste.

306
00:13:25,498 --> 00:13:28,572
Probablemente por eso no funcionó.

307
00:13:28,606 --> 00:13:29,886
Entonces eso es todo, ¿eh?

308
00:13:29,920 --> 00:13:32,514
Otro bar gay muerde el trasero.

309
00:13:32,924 --> 00:13:36,167
Pero el de Coco es más
que simplemente otro bar gay.

310
00:13:36,201 --> 00:13:38,313
Es un lugar donde nos reunimos todos.

311
00:13:38,348 --> 00:13:39,563
A la gente le gusta

312
00:13:39,597 --> 00:13:41,816
Mitad Tom, mitad Tammy.

313
00:13:42,706 --> 00:13:44,580
¿Adónde irán?

314
00:13:45,077 --> 00:13:47,826
Y no sabe dónde está Diane.

315
00:13:48,826 --> 00:13:51,701
Y Bummer Bennet, que es realmente molesto.

316
00:13:51,735 --> 00:13:55,658
Me refiero a una persona miserable
quien viene todas las noches

317
00:13:55,682 --> 00:13:58,469
porque aquí no conoce a nadie
Se lo diré en la cara.

318
00:13:58,502 --> 00:13:59,686
¿Acabas de...?

319
00:13:59,720 --> 00:14:01,449
¿Y dónde encerró a Keith...?

320
00:14:01,482 --> 00:14:03,531
Keith encerrado puede coquetear con chicos

321
00:14:03,565 --> 00:14:06,415
entonces tiene algo que pensar
sobre su cita con una chica.

322
00:14:06,449 --> 00:14:08,574
Saldré cuando mi mamá muera.

323
00:14:09,622 --> 00:14:11,414
Pero lo más importante,

324
00:14:11,448 --> 00:14:14,971
Coco's es el lugar
Primero encontré mi comunidad.

325
00:14:15,005 --> 00:14:17,663
Recuerdo a cierto chico de 19 años.

326
00:14:17,698 --> 00:14:20,707
en pantalones cortos y un corte de pelo Boy George

327
00:14:20,741 --> 00:14:22,886
patinar para usar el teléfono público.

328
00:14:24,892 --> 00:14:27,038
Entré justo detrás de él.

329
00:14:27,840 --> 00:14:30,305
Y miré a mi alrededor y pensé:

330
00:14:30,338 --> 00:14:33,125
"Ésta es mi gente".

331
00:14:33,159 --> 00:14:35,400
Me sentí seguro.

332
00:14:35,434 --> 00:14:37,291
yo estaba...

333
00:14:37,324 --> 00:14:38,893
Estaba en casa.

334
00:14:42,644 --> 00:14:44,597
¿Entonces investigaste un poco? Ya sabes,

335
00:14:44,631 --> 00:14:47,160
no lo creeria todo
ves en internet.

336
00:14:47,193 --> 00:14:50,108
Una vez hice clic en una imagen de
ese chico de "Jerry Maguire"

337
00:14:50,142 --> 00:14:53,034
y absolutamente podía creer
cómo se veía hoy.

338
00:14:54,308 --> 00:14:55,716
Eh...

339
00:14:55,750 --> 00:14:58,376
Así que hemos oído todo sobre
tus cosas de médico.

340
00:14:58,410 --> 00:14:59,978
Probablemente te estés preguntando qué hacemos.

341
00:15:00,012 --> 00:15:01,804
Grace es diseñadora. Soy abogado.

342
00:15:01,838 --> 00:15:04,437
Más específicamente, soy el abogado de Karen.

343
00:15:04,506 --> 00:15:06,779
Mi trabajo es cuidar de ella.

344
00:15:06,814 --> 00:15:07,966
- Ah, ¿es así?
- Mm-hmm.

345
00:15:07,999 --> 00:15:09,536
Bueno, espero sinceramente

346
00:15:09,569 --> 00:15:11,500
tienes a alguien
¿Quién puede cuidar de ti?

347
00:15:11,940 --> 00:15:13,863
¿Qué diablos se supone que significa eso?

348
00:15:14,665 --> 00:15:17,258
Quiero decir, espero sinceramente
alguien te cuida.

349
00:15:17,293 --> 00:15:19,020
Quiero decir, todo el mundo debería tener eso.

350
00:15:19,055 --> 00:15:20,832
No lo dijiste así.

351
00:15:21,874 --> 00:15:23,507
Lo dijiste aterrador

352
00:15:23,540 --> 00:15:25,012
como Liam Neeson

353
00:15:25,046 --> 00:15:27,241
antes de que arroje a un terrorista
en una trituradora de madera.

354
00:15:28,539 --> 00:15:30,652
Sabes, creo que no me entendiste.

355
00:15:30,686 --> 00:15:33,570
y malentendidos
puede causar problemas reales.

356
00:15:34,307 --> 00:15:36,676
- Acabo de hacerlo de nuevo.
- No, no lo hice.

357
00:15:36,711 --> 00:15:39,368
Dije: "Malentendidos
puede causar verdaderos problemas".

358
00:15:39,403 --> 00:15:41,803
Quiero decir, mira cualquier episodio.
de "La Compañía de los Tres".

359
00:15:43,520 --> 00:15:45,024
Phil, lo olvidé...

360
00:15:45,059 --> 00:15:47,908
¿Quieres que te atrape?
¿El Tesla 3 o el S?

361
00:15:47,943 --> 00:15:50,474
Oh, la S, cariño. Los 3 son para campesinos.

362
00:15:50,987 --> 00:15:52,682
Pero tenemos que irnos.

363
00:15:52,716 --> 00:15:54,541
tengo que llegar al hospital
pero si te vas primero,

364
00:15:54,576 --> 00:15:56,945
Entonces podré ver salir ese dulce trasero.

365
00:15:56,978 --> 00:16:00,533
Es como un campamento bíblico de nuevo.

366
00:16:01,849 --> 00:16:04,154
Pues ha sido maravilloso...

367
00:16:04,476 --> 00:16:06,397
Oh, no tengo que hacer esto contigo.

368
00:16:07,905 --> 00:16:09,795
Oh sí. Sí.

369
00:16:09,828 --> 00:16:11,652
¿Karen? Karen, hola.

370
00:16:11,687 --> 00:16:14,194
¿Por qué no te quedas para que podamos servir?

371
00:16:14,218 --> 00:16:16,395
O podría cancelar la cirugía

372
00:16:16,429 --> 00:16:18,766
y podríamos regresar
a tu casa y tener sexo.

373
00:16:18,800 --> 00:16:20,721
¿Puedes descartar la cirugía?

374
00:16:20,755 --> 00:16:24,534
Oh sí. La chica ayudante puede hacerlo.

375
00:16:24,568 --> 00:16:26,745
- ¿Te refieres a la enfermera?
- ¿Mmm?

376
00:16:26,779 --> 00:16:29,147
Hmm, ¿quiero entablar una conversación?

377
00:16:29,181 --> 00:16:30,847
con voluntad y gracia

378
00:16:30,881 --> 00:16:33,602
¿O ir al rodeo de lengua durante dos horas?

379
00:16:35,398 --> 00:16:36,326
Adiós, niños.

380
00:16:36,359 --> 00:16:37,928
Sí, jaja.

381
00:16:39,276 --> 00:16:40,812
Hola, Karen. Karen, por favor.

382
00:16:40,846 --> 00:16:42,895
Simplemente no le des a este tipo
una llave de tu apartamento.

383
00:16:42,929 --> 00:16:44,145
Bueno, tiene que tener uno.

384
00:16:44,179 --> 00:16:45,907
Se ha mudado.

385
00:16:46,163 --> 00:16:47,731
- ¿Qué?
- ¿Tan rápido?

386
00:16:47,765 --> 00:16:49,110
Cuando está bien, está bien.

387
00:16:49,143 --> 00:16:50,903
Karen, di adiós a tus amigos.

388
00:16:50,938 --> 00:16:53,079
No sabes cuando
los volverás a ver.

389
00:16:53,918 --> 00:16:56,223
Mira eso. ¿No escuchaste eso?

390
00:16:57,411 --> 00:16:59,459
Tiene razón, no lo sé.
cuando te veré de nuevo.

391
00:16:59,494 --> 00:17:01,990
No tenemos nada en los libros.

392
00:17:07,315 --> 00:17:11,351
Ruth, si Coco's cierra,
¿Adónde irá toda esta gente?

393
00:17:11,353 --> 00:17:13,896
¿Adónde irán, Rut?
¿El Starbucks de Chelsea?

394
00:17:13,897 --> 00:17:15,677
No hay cerradura en la puerta del baño.

395
00:17:15,678 --> 00:17:17,713
Ambos tenéis que mantenerla cerrada.
con tus pies.

396
00:17:18,646 --> 00:17:20,397
¿Dónde está el romance, eh?

397
00:17:21,178 --> 00:17:23,258
Aprecio su pasión, Sr. McFarland.

398
00:17:23,282 --> 00:17:25,876
pero tengo que considerar el riesgo.

399
00:17:29,049 --> 00:17:30,514
Bueno.

400
00:17:30,516 --> 00:17:33,013
Muy bien, sal de aquí.
Ustedes, grandes cigarrillos británicos.

401
00:17:33,015 --> 00:17:35,858
Vamos, muévelo, muévelo.

402
00:17:36,508 --> 00:17:38,589
Nunca antes lo había hecho en un banco.

403
00:17:38,591 --> 00:17:41,105
Uh, hoy no, Slutty Steve.

404
00:17:42,123 --> 00:17:43,787
Intenta gustarte a ti mismo.

405
00:17:45,192 --> 00:17:49,099
Mira, Jack.
Sé que esto es personal para ti.

406
00:17:49,101 --> 00:17:51,310
Creo que es personal para ti también.

407
00:17:51,312 --> 00:17:53,042
Hablas de riesgo.

408
00:17:54,997 --> 00:17:58,007
¿Qué pasa con este niño?
Piénselo.

409
00:17:58,009 --> 00:18:00,091
¿Qué pasará cuando crezca, eh?

410
00:18:00,541 --> 00:18:02,173
Nos deshacemos de todos los bares gay,

411
00:18:02,175 --> 00:18:05,018
¿De dónde viene este dulce pequeño?
¿El explorador gay encuentra su guarida?

412
00:18:06,085 --> 00:18:07,493
Ciertamente me has mostrado

413
00:18:07,495 --> 00:18:09,672
que tienes una clientela fiel.

414
00:18:09,674 --> 00:18:14,029
El 80% de cada exitoso.
El restaurante es clientes que regresan.

415
00:18:14,031 --> 00:18:15,913
Hice un poco de Google gay.

416
00:18:18,498 --> 00:18:20,035
Hice bromas.

417
00:18:21,407 --> 00:18:23,936
Voy a aprobar este préstamo.

418
00:18:23,960 --> 00:18:26,362
¿En serio? Dios mío, gracias.

419
00:18:26,400 --> 00:18:27,769
No puedo creer que haya funcionado.

420
00:18:28,515 --> 00:18:31,397
Está sonando.

421
00:18:31,399 --> 00:18:32,647
Cariño, gracias a Dios que llamaste.

422
00:18:32,649 --> 00:18:34,185
¿Por qué? ¿Qué pasa?

423
00:18:34,187 --> 00:18:36,172
No... no sé dónde estoy.

424
00:18:36,174 --> 00:18:37,742
Está... está tan oscuro.

425
00:18:37,744 --> 00:18:40,626
Creo que oigo una gaviota y una sirena de niebla.

426
00:18:40,628 --> 00:18:41,908
Dios mío, Karen. Esperar.

427
00:18:41,910 --> 00:18:43,157
Vamos a rastrear esta llamada.

428
00:18:43,159 --> 00:18:44,760
¡Ja, ja, reventado!

429
00:18:44,762 --> 00:18:47,002
Dejar un mensaje.

430
00:18:52,477 --> 00:18:54,462
Me enamoré de eso ayer.

431
00:18:55,560 --> 00:18:59,532
Will, saca tus rulos.
Grace, apaga el juego.

432
00:18:59,534 --> 00:19:01,262
Necesitamos hablar.

433
00:19:01,264 --> 00:19:04,050
Entiendo que no lo eres
a bordo con Phil.

434
00:19:04,052 --> 00:19:05,973
No, no lo somos. No confiamos en él

435
00:19:05,975 --> 00:19:07,661
y ni siquiera creemos que sea médico.

436
00:19:07,663 --> 00:19:10,107
Mmm. Dijo que dirías eso.

437
00:19:10,109 --> 00:19:11,709
Tiene una billetera llena de tarjetas de crédito.

438
00:19:11,711 --> 00:19:13,055
en nombre de otras personas.

439
00:19:13,057 --> 00:19:15,682
Dijo que tú también dirías eso.

440
00:19:15,684 --> 00:19:17,797
karen pensamos
Él sólo busca tu dinero.

441
00:19:20,683 --> 00:19:23,084
No dijo que dirías eso.

442
00:19:24,874 --> 00:19:27,986
Ah, okey. Ahora dijo que dirías eso.

443
00:19:29,047 --> 00:19:30,839
Y quiere helado de un solo lugar.

444
00:19:30,841 --> 00:19:32,338
y aderezos de otro.

445
00:19:34,507 --> 00:19:37,985
Entonces ustedes dos piensan que la única manera

446
00:19:37,987 --> 00:19:41,221
un hombre estaria interesado en mi
es por mi dinero?

447
00:19:41,223 --> 00:19:42,824
- Eso no es lo que queríamos decir.
- Dios mío, no.

448
00:19:42,826 --> 00:19:44,225
Sólo estamos preocupados por ti.

449
00:19:45,233 --> 00:19:46,801
Estás preocupado por mí,

450
00:19:46,825 --> 00:19:49,226
o no quieres que sea feliz

451
00:19:49,250 --> 00:19:51,965
porque no tienes un hombre
en tu vida?

452
00:19:52,638 --> 00:19:54,495
Creo que eres solo

453
00:19:54,519 --> 00:19:56,131
Judío.

454
00:19:58,226 --> 00:20:01,396
¿Judío? ¿No quieres decir que estoy celoso?

455
00:20:01,420 --> 00:20:03,276
Entonces lo admites.

456
00:20:03,300 --> 00:20:05,446
Karen, solo tenemos lo mejor para ti.

457
00:20:05,470 --> 00:20:08,352
Yo también y pienso qué es lo mejor para mí.

458
00:20:08,376 --> 00:20:09,654
es tener a alguien en mi vida

459
00:20:09,678 --> 00:20:12,464
que me ama y me apoya como Phil.

460
00:20:12,488 --> 00:20:15,477
Así que si tengo que elegir
entre Phil y tú,

461
00:20:16,183 --> 00:20:19,522
Bueno, estoy haciendo mi elección ahora mismo.

462
00:20:23,427 --> 00:20:25,348
Entonces ¿así es como termina?

463
00:20:27,530 --> 00:20:29,451
¡Ah, okey!